1 00:01:11,084 --> 00:01:13,252 Како ми недостаје Шкотска... 2 00:01:13,294 --> 00:01:16,673 и море-- море. 3 00:01:16,714 --> 00:01:20,135 Нема ништа слично томе на целој Земљи... 4 00:01:20,176 --> 00:01:23,263 со у твом лицу, ветар у леђа... 5 00:01:23,305 --> 00:01:25,724 и сав свет пред тобом. 6 00:01:25,766 --> 00:01:29,853 А ти си слободнији од птице у ваздуху или риба у океану. 7 00:01:29,895 --> 00:01:32,690 Да будем слободан-- 8 00:01:32,731 --> 00:01:37,111 Мислим да сам се зато и придружио Други рат за окончање свих ратова. 9 00:01:46,871 --> 00:01:51,209 Био сам на универзитету и студирао сам учитеља када се догодио позив на оружје. 10 00:01:51,251 --> 00:01:55,255 Био сам превише нестрпљив да оставим студије по страни за славу акције. 11 00:01:55,297 --> 00:02:00,302 Престао сам да читам историју и постао део тога. 12 00:02:00,344 --> 00:02:03,889 Придружио сам се поносним редовима горштаци Аргилл и Сутхерланд... 13 00:02:03,931 --> 00:02:06,892 и постао капетан Ернест Гордон. 14 00:02:08,561 --> 00:02:12,774 Мој командант је био потпуковник Стјуарт Меклин, 15 00:02:12,815 --> 00:02:16,319 најбољи командант 93. батаљон икада имао; 16 00:02:16,361 --> 00:02:19,614 човек дубоке оданости својој земљи, 17 00:02:19,656 --> 00:02:23,160 његова дужност и његови људи; 18 00:02:23,201 --> 00:02:27,164 лојалност која је ускоро требало да буде парирана сопственим командантом, 19 00:02:27,205 --> 00:02:29,208 мајор Иан Цампбелл, 20 00:02:29,249 --> 00:02:33,879 човек страсне привржености пуковнику као и узрок. 21 00:02:36,298 --> 00:02:40,428 И то је била наша лојалност то би на крају било тестирано. 22 00:02:40,469 --> 00:02:44,724 Аргилови су имали наслеђе или бити последња линија одбране, 23 00:02:46,184 --> 00:02:49,687 и требало је да докажемо још једном то наслеђе... 24 00:02:49,729 --> 00:02:52,607 пред поразом... 25 00:02:52,649 --> 00:02:54,860 и заробљен од стране непријатеља. 26 00:03:51,211 --> 00:03:54,089 господине! господине! 27 00:03:54,130 --> 00:03:56,425 Јесте ли добро, господине? 28 00:03:56,466 --> 00:04:00,762 Гледаш ђаволу у лице са поносом, момци! 29 00:04:02,139 --> 00:04:04,892 И покушај да не сереш своје килтове. 30 00:04:17,030 --> 00:04:19,240 Гадови су праведни играјући се нашим умовима. 31 00:05:30,023 --> 00:05:32,526 Кад се предаш у рату, 32 00:05:32,568 --> 00:05:35,195 ти си лишен достојанства као војник. 33 00:05:35,237 --> 00:05:38,574 Све што ти је остало да ли су ваши другови, 34 00:05:38,616 --> 00:05:41,702 многе од којих сте управо упознали. 35 00:05:41,744 --> 00:05:44,622 поручник Јим Реардон, трговачка марина, 36 00:05:44,664 --> 00:05:46,833 један од ретких Американаца у области. 37 00:05:46,874 --> 00:05:50,461 Везао се за Аргилове приликом савезничке предаје. 38 00:05:50,503 --> 00:05:54,132 Звали смо га "Јанкер," јер је обојица био Американац... 39 00:05:54,174 --> 00:05:57,928 - и мало дркаџија. 40 00:07:05,541 --> 00:07:08,669 Парада, стани. 41 00:07:13,758 --> 00:07:15,801 Какав је то смрад? 42 00:07:17,470 --> 00:07:19,555 То ће бити смрт, мајоре. 43 00:07:26,438 --> 00:07:28,482 Господине!! 44 00:07:51,673 --> 00:07:55,385 Парада, десни точак. 45 00:07:59,681 --> 00:08:02,225 Парада, стани. 46 00:08:03,185 --> 00:08:05,729 Лево скретање. 47 00:08:07,189 --> 00:08:09,483 Опусти се. 48 00:08:13,779 --> 00:08:15,823 Стани полако. 49 00:08:25,959 --> 00:08:28,920 Шта дођавола да ли ""тенко" значи?. 50 00:08:28,962 --> 00:08:31,173 Мора да је прозивка. 51 00:08:37,346 --> 00:08:41,141 Данас ћеш одбројавање на енглеском. 52 00:08:41,183 --> 00:08:45,187 Али сутра и заувек, на јапанском. 53 00:09:07,878 --> 00:09:11,298 - Почни да бројиш! - Један! 54 00:09:11,340 --> 00:09:13,259 - Два! - Три!! 55 00:09:13,300 --> 00:09:15,386 - Четири!! - Пет. 56 00:09:15,428 --> 00:09:17,263 - Шест. - Великоуши Нип. 57 00:09:21,768 --> 00:09:24,562 Копиле. 58 00:09:36,450 --> 00:09:41,872 Ово је култура срамоте. Натераш их да изгубе образ, платићеш. Стани полако. 59 00:09:44,250 --> 00:09:46,919 Ово је безобразлук!! 60 00:09:46,961 --> 00:09:49,714 ја сам виши официр, 61 00:09:49,756 --> 00:09:53,551 и нећу толерисати ово варварско понашање! 62 00:09:53,593 --> 00:09:56,429 Овај човек има права! 63 00:10:09,318 --> 00:10:11,403 Прљаво-- 64 00:10:39,057 --> 00:10:42,728 Пажња, затвореници. Сада сте заробљеници... 65 00:10:42,770 --> 00:10:46,232 Његовог Царског Величанства, цара. 66 00:10:55,658 --> 00:11:00,789 Ето, екстремна казна за оне који покушавају да побегну. 67 00:11:24,731 --> 00:11:27,150 Ово је за твоје добро. 68 00:11:28,318 --> 00:11:33,240 Ви ћете потписати ове папире обећавајући да неће побећи. 69 00:11:39,163 --> 00:11:43,250 - Нема спаса, дупе мој Јенки. - Ово је против Женевске конвенције. 70 00:11:43,292 --> 00:11:46,212 Не дају се два срања о Женевској конвенцији. 71 00:11:46,253 --> 00:11:48,464 сутра, 72 00:11:48,506 --> 00:11:53,302 донећете ове потписане папире од свих затвореника. 73 00:11:53,344 --> 00:11:55,722 Отпуштени сте. 74 00:12:40,769 --> 00:12:43,439 Иди. Иди! 75 00:13:11,385 --> 00:13:14,805 - Шта си управо рекао? - Рекао сам му да си глуп. 76 00:13:15,973 --> 00:13:19,226 Не знам да ли да ти се захвалим или да те разбијем. 77 00:13:19,268 --> 00:13:21,521 Иан Цампбелл. 78 00:13:21,562 --> 00:13:23,773 Дусти Миллер. 79 00:13:23,815 --> 00:13:26,192 Где си научио да говори јапански?. 80 00:13:27,443 --> 00:13:29,779 Шта је са пуковником? 81 00:13:29,821 --> 00:13:32,782 Хоћеш назад свог пуковника? 82 00:13:32,824 --> 00:13:35,035 Дугујем човеку свој живот. 83 00:13:36,078 --> 00:13:39,915 - Што више длаке, више вашки. - Ау! 84 00:13:39,957 --> 00:13:44,753 Реч савета-- остани близу својих паузара. 85 00:13:44,795 --> 00:13:48,340 Али када дође до тога, то је опстанак најспособнијих. 86 00:13:48,382 --> 00:13:54,138 Сваки човек за себе. Бартер је назив игре, господо. 87 00:13:54,180 --> 00:13:59,102 Болницу зову Кућа смрти. Не желиш да завршиш овде. 88 00:14:00,520 --> 00:14:05,901 Уживајте сада у свом здрављу, господо. То је последње што ћете видети. 89 00:14:05,942 --> 00:14:10,572 Има још хиљаде затвореника у логорима дуж реке. 90 00:14:10,614 --> 00:14:13,993 Овде није превише мршав споља. 91 00:14:14,034 --> 00:14:16,287 Јапанци нас држе у мраку. 92 00:14:16,328 --> 00:14:18,330 Нема радија. 93 00:14:18,372 --> 00:14:21,250 Ухвате једног, убиће те. 94 00:14:23,252 --> 00:14:27,423 Полицајци, покушајте да задржите твоју кошуљу. 95 00:14:27,465 --> 00:14:30,343 То ће те разликовати од гунђава, што је отприлике једина ствар... 96 00:14:30,385 --> 00:14:34,890 то нас чува од дегенерације у крваву анархију. 97 00:14:40,437 --> 00:14:42,815 Ох, срање. 98 00:15:03,586 --> 00:15:05,755 Ерние, где идеш? 99 00:15:05,797 --> 00:15:08,550 Да сазнам за пуковника. 100 00:15:08,592 --> 00:15:11,428 Само тражиш невоље! 101 00:15:36,621 --> 00:15:38,623 Доц. 102 00:15:38,665 --> 00:15:40,626 Доведите га овамо. 103 00:15:44,254 --> 00:15:47,091 - Хајде. - Полако. Лако. 104 00:15:47,132 --> 00:15:49,677 То су моја леђа. Моја леђа, моја леђа. 105 00:15:49,718 --> 00:15:54,098 - Ех. - Шта се дођавола догодило? 106 00:15:54,140 --> 00:15:57,060 - Изгледа да се ниси поклонио. - Шта? 107 00:15:57,101 --> 00:16:01,481 Увек се клањај пред стражом, корејски или јапански. 108 00:16:01,523 --> 00:16:04,192 Никада их не гледај у очи кад те прођу. 109 00:16:04,234 --> 00:16:07,279 То је чисти пркос. Увек гледај у страну. Бусхидо правила. 110 00:16:07,320 --> 00:16:09,823 - Бусхидо?. - Њихова врста витештва. 111 00:16:09,865 --> 00:16:13,076 Поштовање и обавеза. 112 00:16:13,118 --> 00:16:16,080 Ако их не поштујеш, осећају се обавезним да те ударе. 113 00:16:16,121 --> 00:16:20,000 - Ништа лично. - Па, сигурно је лично. 114 00:16:20,042 --> 00:16:24,297 Да, па, ради у оба смера. То исто чине и својима. 115 00:16:24,338 --> 00:16:27,467 - То је утеха. - Слушај сада. 116 00:16:27,508 --> 00:16:33,181 Морате разумети, ова чудовишта заиста верују ми смо инфериорна раса-- мање од људи. 117 00:16:33,223 --> 00:16:37,811 Сада, премлаћивање затвореника је као да тучеш непослушног пса, 118 00:16:37,853 --> 00:16:42,232 и што су батине жешће, утолико жешћа њихова посвећеност цару. 119 00:16:42,274 --> 00:16:45,110 - Бићеш добро, сине. 120 00:16:47,863 --> 00:16:50,115 Направите места за пуковника. 121 00:16:51,575 --> 00:16:54,370 Ви сте глупи за казну, ви људи. 122 00:17:03,963 --> 00:17:07,717 - Требали сте их пустити да ме одведу, господине. 123 00:17:09,177 --> 00:17:14,933 - Можемо ли нешто учинити за вас, пуковниче? - Ах. Почните да се припремате. 124 00:17:14,975 --> 00:17:17,603 Припрема за шта?. 125 00:17:17,645 --> 00:17:21,732 Есцапе. Хех! Шта још, ти си, Јенк? 126 00:17:23,275 --> 00:17:24,694 Дусти. 127 00:17:26,571 --> 00:17:28,948 Хвала. 128 00:17:36,331 --> 00:17:41,545 Пуковниче, гледао сам ове Нипсе. Никада их нема више од шачице... 129 00:17:41,586 --> 00:17:45,382 чување периметра у било ком тренутку, и не посматрају изблиза. 130 00:17:45,424 --> 00:17:48,677 - Мени то једноставно нема смисла осим ако... - Осим ако шта? 131 00:17:48,719 --> 00:17:54,058 Осим ако сваки затвореник није ухваћен или умро у хиљаду миља непријатељске џунгле. 132 00:17:54,100 --> 00:17:58,646 Осим ако локални сељани нису вољни предати П.О.В. за чинију пиринча. 133 00:17:58,688 --> 00:18:01,983 Осим ако-- Бекство је немогуће. 134 00:18:03,067 --> 00:18:05,153 Одлично. 135 00:18:06,071 --> 00:18:08,365 Ианкер. 136 00:18:08,406 --> 00:18:11,451 Наћи ћете најбоље пут за бекство, хмм?. 137 00:18:11,493 --> 00:18:13,787 - Иан. - Да, господине. 138 00:18:13,829 --> 00:18:18,584 Требало би да почнете да добијате опрема за преживљавање заједно, хмм?. 139 00:18:18,625 --> 00:18:22,338 Ернест, сабери ствари. 140 00:18:22,379 --> 00:18:25,591 - Можемо да тргујемо са мештанима. - Да, господине. 141 00:18:25,633 --> 00:18:29,429 И чим оздравим, ми смо на путу. 142 00:18:29,470 --> 00:18:32,140 - Да, господине. Да, господине. - У реду? 143 00:18:32,181 --> 00:18:33,683 - Добро. - Господине. 144 00:18:33,725 --> 00:18:36,311 Добри момци. 145 00:18:36,353 --> 00:18:38,313 Они су добри момци. 146 00:18:38,355 --> 00:18:40,357 То су моји момци. 147 00:19:00,086 --> 00:19:03,506 Хеј. Шта кажете на нешто екстра за мог пуковника?. 148 00:19:03,548 --> 00:19:07,927 - Он је у Кући смрти. - Ако ваш пуковник не успе, значи да не може да ради. 149 00:19:07,969 --> 00:19:11,056 Ако не може да ради, не може ни да једе. Нип правила. Крени даље. 150 00:19:11,973 --> 00:19:14,184 Хајде друже. Дугујем ти једно. 151 00:19:14,226 --> 00:19:16,353 Хеј, чуо си га. Рекао је, крени даље! 152 00:19:16,395 --> 00:19:20,190 - Изгледаш као горштак који грбави овце! 153 00:19:21,400 --> 00:19:23,235 Хајде! 154 00:19:32,370 --> 00:19:34,038 - Да! - Уради то! 155 00:19:35,665 --> 00:19:39,920 Шта си ти, проклето пиле? Разбићу те! 156 00:19:39,961 --> 00:19:43,590 Хајде, ти енглески јеботе! 157 00:19:46,301 --> 00:19:48,554 Па, хајде, дркаџијо! 158 00:19:51,015 --> 00:19:53,392 Па, хајде! 159 00:19:56,604 --> 00:19:59,023 доста је. 160 00:19:59,065 --> 00:20:01,901 Шта је потребно да човек изгуби достојанство? 161 00:20:07,073 --> 00:20:09,451 Хајде, ти енглески јеботе! 162 00:20:09,492 --> 00:20:14,373 Колико далеко може пасти платити цену опстанка? 163 00:20:37,689 --> 00:20:42,903 Дусти је изградио уточиште одмах испред логора под називом Црква без зидова. 164 00:20:42,944 --> 00:20:45,656 Било нам је дозвољено да га слободно посећују. 165 00:20:45,697 --> 00:20:48,033 Знали су да имамо нигде ићи. 166 00:21:09,139 --> 00:21:13,143 Рећи ћу ти шта ћу да урадим чим се вратим у Глазгов. 167 00:21:13,185 --> 00:21:16,480 Посетићу свој омиљени паб. 168 00:21:16,521 --> 00:21:20,609 - Потопићу... 14 вискија и седам пинти. 169 00:21:25,072 --> 00:21:28,659 А ја ћу провести ноћ у рукама моје нежне, вољене мале жене. 170 00:21:28,701 --> 00:21:31,913 - Ви сте ожењени, господине? - Не, али ако имаш сестру, слободан сам. 171 00:21:34,415 --> 00:21:37,210 Шта је са тобом, Ерние? 172 00:21:38,545 --> 00:21:40,630 Вероватно подучава. 173 00:21:43,175 --> 00:21:45,260 Увек сам волео да предајем. 174 00:21:47,971 --> 00:21:50,349 Мислио сам да ћу видети ипак први свет. 175 00:21:50,390 --> 00:21:54,186 - Имаш ту жељу. - Да. 176 00:21:56,647 --> 00:22:01,402 Кад изађем одавде, ући ћу посао за себе и смрдљиво богат. 177 00:22:01,444 --> 00:22:03,905 Какав посао? 178 00:22:03,946 --> 00:22:06,574 Црно тржиште. Проституција. 179 00:22:06,616 --> 00:22:10,620 Рећи ћу ти шта, друже. Нећеш успети много новца као проститутка, то ћу ти рећи. 180 00:22:12,747 --> 00:22:14,833 Шта је са вама, господине? 181 00:22:16,835 --> 00:22:19,171 Шта ћеш да радиш после рата?. 182 00:22:20,881 --> 00:22:23,717 Почните да се припремате за следећи рат. 183 00:22:48,827 --> 00:22:52,122 У Бушидо коду, нација је све. 184 00:22:52,164 --> 00:22:54,208 Појединац је ништа. 185 00:22:54,250 --> 00:22:57,420 Усклађеност је начин на који они стичу њихов осећај сврхе, 186 00:22:57,461 --> 00:23:00,256 а очекивали су нас да падне и на ред. 187 00:23:14,938 --> 00:23:17,149 Шта говоримо, Дусти? 188 00:23:17,190 --> 00:23:21,904 Лојалност, љубазност, штедљивост. Војничка дужност. 189 00:23:21,945 --> 00:23:24,281 Па, зар то није само кицош. 190 00:23:56,524 --> 00:23:58,901 Наставите, наредниче. 191 00:23:58,943 --> 00:24:02,113 Парада! Параде-тион! 192 00:24:03,239 --> 00:24:05,366 О лицу. 193 00:24:44,324 --> 00:24:48,996 Сви показују поштовање према поштовани потпуковниче Нагатомо, 194 00:24:49,037 --> 00:24:53,292 - Шеф тајландске П.О.В. Администрација. 195 00:25:10,310 --> 00:25:12,562 Мислим да јој се свиђам. 196 00:25:23,282 --> 00:25:26,785 Велико ми је задовољство... 197 00:25:26,827 --> 00:25:30,831 да те видим на овом месту. 198 00:25:30,873 --> 00:25:33,376 Вас је мало преостали костур... 199 00:25:33,417 --> 00:25:37,255 наше победе и наша јадна жртва. 200 00:25:37,296 --> 00:25:40,466 Требало би да плачеш са захвалношћу... 201 00:25:40,508 --> 00:25:44,471 код Његовог Царског Величанства, цар, 202 00:25:44,512 --> 00:25:47,349 који те жале што си кукавица! 203 00:25:49,476 --> 00:25:52,688 - О чему прича, кукавице? - Бусхидо правила. 204 00:25:52,729 --> 00:25:56,400 Верују губитницима треба да се убију. 205 00:25:56,442 --> 00:25:59,653 даћеш ми велико задовољство... 206 00:25:59,695 --> 00:26:02,615 изградити пругу... 207 00:26:02,657 --> 00:26:07,120 кроз џунглу до славе Његовог Царског Величанства, 208 00:26:07,161 --> 00:26:09,372 цар, 209 00:26:09,414 --> 00:26:12,333 Спаситељ Јапана! 210 00:26:12,375 --> 00:26:14,419 Спаситељу Азије! 211 00:26:16,296 --> 00:26:20,300 Градићемо ову пругу... 212 00:26:20,342 --> 00:26:25,764 ако морамо да га изградимо преко тела белог човека. 213 00:26:27,766 --> 00:26:31,270 То је ваше прочишћење. 214 00:26:50,957 --> 00:26:53,043 Хмм. 215 00:27:08,059 --> 00:27:12,397 Пруга ће бити 420 километара, 216 00:27:12,438 --> 00:27:15,400 од базног кампа Цхунгкаи до... 217 00:27:15,442 --> 00:27:17,444 Тханбиузаиат на северу. 218 00:27:26,495 --> 00:27:29,373 Ти ћеш изградити пругу за 18 месеци. 219 00:27:29,415 --> 00:27:31,459 Осамнаест месеци? 220 00:27:33,002 --> 00:27:37,590 Како ће моји људи то успети оброке којима их храниш, хмм? 221 00:27:44,305 --> 00:27:46,725 Официри такође раде. 222 00:27:54,066 --> 00:27:57,444 Краљевски инжењер ће надгледати изградњу. 223 00:28:04,660 --> 00:28:07,246 Где су потписани папири? 224 00:28:08,831 --> 00:28:10,917 господо, 225 00:28:11,960 --> 00:28:16,005 као што сте прекршили Женевска конвенција, 226 00:28:16,047 --> 00:28:19,759 Хашка конвенција... 227 00:28:19,801 --> 00:28:25,098 и свако људско право за ратне заробљенике под одговарајућим надзором, 228 00:28:25,140 --> 00:28:27,601 Могу ли с поштовањем препоручити... 229 00:28:27,643 --> 00:28:29,770 да ти... 230 00:28:29,812 --> 00:28:33,190 и твоји фашистички мајмуни... 231 00:28:33,232 --> 00:28:35,776 Гурни главу у дупе! 232 00:28:35,818 --> 00:28:40,740 Јер нећемо потписати твој проклети папир! 233 00:28:40,782 --> 00:28:43,535 Сада преведите то! 234 00:28:49,249 --> 00:28:53,253 Мука ми је од ове глупости! 235 00:28:57,257 --> 00:28:59,301 - Господо. - Господине. 236 00:29:17,112 --> 00:29:19,197 Чувај моје момке, Иане. 237 00:29:23,994 --> 00:29:26,663 Жалосно је, али... 238 00:29:26,705 --> 00:29:30,626 узимамо сваког од вас и пуцајте један по један! 239 00:29:30,668 --> 00:29:33,671 Хајде, човече. - Господине! 240 00:29:33,712 --> 00:29:37,133 Док не поштујеш Цара! 241 00:29:37,174 --> 00:29:39,302 Хајде. Одавде. Напоље! 242 00:29:39,343 --> 00:29:41,679 - Јеби га! Јеби га! - Хајде! Хајде, човече! Хајде! 243 00:29:41,721 --> 00:29:44,516 - Јеби га! - Хајде, човече! Напоље! 244 00:29:44,557 --> 00:29:47,310 - Копиле! Јебено копиле! - Напоље, напоље! 245 00:29:52,357 --> 00:29:54,818 - Јебени-- - Хајде. 246 00:29:54,860 --> 00:29:58,322 - Мајоре, шта се десило? Шта се десило? - Јебени хитац! 247 00:29:58,363 --> 00:30:02,451 - Где је... - Јебени-- Јебени пуцањ! 248 00:30:02,493 --> 00:30:05,454 То је пуковникова крв. То је пуковникова крв! 249 00:30:07,498 --> 00:30:10,752 Јебено га упуцао! 250 00:30:10,793 --> 00:30:12,962 - Копиле! Мајор. 251 00:30:13,004 --> 00:30:15,298 Мајоре, пуковник! 252 00:31:10,690 --> 00:31:14,152 Ти јебено косих очију... 253 00:31:14,193 --> 00:31:16,696 - Не пуштај га! - Цампбелл! 254 00:31:17,697 --> 00:31:20,283 Не буди други! Доста је било! 255 00:31:25,539 --> 00:31:27,791 Јебено копиле! 256 00:31:53,735 --> 00:31:56,321 Не можете ништа да урадите. Не можете ништа да урадите. 257 00:31:56,363 --> 00:31:58,407 Како може да умре? 258 00:31:59,741 --> 00:32:01,952 - Шта ћемо да радимо? - Све је у реду. 259 00:32:01,994 --> 00:32:04,413 - Шта ћемо јеботе сада? - Шшш! 260 00:32:04,455 --> 00:32:07,249 Који курац хоћемо ли сада? 261 00:32:07,291 --> 00:32:09,502 Само останите доле, мајоре. 262 00:32:11,838 --> 00:32:14,298 „Заиста, заиста, кажем вам, 263 00:32:16,342 --> 00:32:19,554 „осим кукуруза пшенице пасти у земљу и умрети, 264 00:32:20,722 --> 00:32:22,807 „оно остаје само. 265 00:32:23,767 --> 00:32:25,852 „Али ако умре, 266 00:32:25,894 --> 00:32:28,605 доноси много плода“. 267 00:32:34,987 --> 00:32:37,239 Пре славе је страдање. 268 00:32:41,452 --> 00:32:43,913 Постоји крст... 269 00:32:43,955 --> 00:32:46,207 пре круне. 270 00:33:03,183 --> 00:33:05,978 Напоље, окрени се! 271 00:33:08,981 --> 00:33:11,901 Полако, марш! 272 00:33:59,034 --> 00:34:01,912 - Живели. - Не идем. 273 00:34:05,291 --> 00:34:08,127 ста? 274 00:34:08,169 --> 00:34:10,963 Рекао сам, не идем. 275 00:34:11,005 --> 00:34:13,007 Шта је са нашим планом? 276 00:34:15,385 --> 00:34:17,845 Дуговао сам пуковнику свој живот. 277 00:34:19,556 --> 00:34:24,436 И гледао сам га како умире пред мојим очима, а ја сам само стајао не радећи ништа. 278 00:34:25,437 --> 00:34:28,565 Мислиш да јеси једини овде пати?. 279 00:34:28,607 --> 00:34:32,319 - Мислиш да си једини-- - Сад се пробуди! 280 00:34:32,361 --> 00:34:34,697 Постоји разлог зашто свако бекство је пропало, 281 00:34:34,738 --> 00:34:38,742 и постоји разлог зашто су Јапанци не брините о безбедности. 282 00:34:41,537 --> 00:34:44,415 Били смо будале што смо мислили чак смо имали шансу. 283 00:34:48,294 --> 00:34:50,630 Сада имам своје планове. 284 00:34:54,009 --> 00:34:56,928 Ти си себично копиле. 285 00:34:59,139 --> 00:35:01,141 Хајде, Ерние. 286 00:35:03,977 --> 00:35:06,355 Ерние! 287 00:35:11,736 --> 00:35:13,821 Фино! 288 00:35:13,863 --> 00:35:16,616 Ианкер, чекај мало! 289 00:35:17,492 --> 00:35:19,494 Ианкер, чекај! 290 00:35:19,535 --> 00:35:22,497 Никада нећете успети сами у тој џунгли. То је самоубиство! 291 00:35:22,539 --> 00:35:26,626 Погледајте око себе! Погледајте у очи ових људи. 292 00:35:26,668 --> 00:35:29,046 Реци ми шта видиш. 293 00:35:29,087 --> 00:35:31,423 Тако је, Ерние. Они су већ мртви. 294 00:35:31,465 --> 00:35:33,842 Ти то знаш, и ја то знам. 295 00:35:33,884 --> 00:35:36,553 Сви унутра такође, осим што се плаше да признају очигледно, 296 00:35:36,595 --> 00:35:39,890 а то плаши дођавола од мене! 297 00:35:39,932 --> 00:35:42,435 Јер бар са бекством... 298 00:35:42,476 --> 00:35:46,898 дало нам је једну ствар - наду. 299 00:35:46,939 --> 00:35:50,652 Нада, Ерни. Јер без тога, могли бисмо и да седимо тамо... 300 00:35:50,693 --> 00:35:53,113 са нашим палчевима у гузице чекајући да дође крај! 301 00:35:53,154 --> 00:35:56,241 Да ли је то оно што желиш? 302 00:35:57,159 --> 00:35:59,953 да ти казем нешто о мени. 303 00:35:59,995 --> 00:36:03,248 Ја нисам глуп човек, 304 00:36:03,290 --> 00:36:06,585 а ја нисам камиказа. 305 00:36:06,627 --> 00:36:10,339 Ако не могу да побегнем, Урадићу следећу најбољу ствар. 306 00:36:10,381 --> 00:36:12,550 Ја ћу се побринути за себе. 307 00:36:12,591 --> 00:36:15,386 И то је тачно шта планирам да урадим. 308 00:36:15,428 --> 00:36:19,557 Ианкер! Сви смо у овоме, сви заједно! 309 00:36:19,599 --> 00:36:23,353 Наравно, мали. Свако од нас. 310 00:36:42,289 --> 00:36:45,585 Јапанци су се спремали да нападну Индију. 311 00:36:45,626 --> 00:36:48,713 Железница би била њихова линија снабдевања. 312 00:36:48,755 --> 00:36:50,798 Били бисмо средства за њихов циљ. 313 00:37:08,442 --> 00:37:11,946 Кад живиш да умреш, сваки минут је вечност. 314 00:37:13,322 --> 00:37:15,449 Дани су изгубљени. 315 00:37:15,491 --> 00:37:17,952 Месеци се стапају један у други. 316 00:37:17,994 --> 00:37:20,955 И једина стварност коју познајете је у тренутку, 317 00:37:21,998 --> 00:37:25,251 а тренутак виси волиш смрт. 318 00:37:25,293 --> 00:37:29,965 Тешко је описати како је то да живиш са трајном глађу у стомаку, 319 00:37:30,006 --> 00:37:34,136 и смрад болести и смрти свуда око тебе са сваким дахом који удахнеш. 320 00:37:34,177 --> 00:37:37,056 маларија, дифтерија, 321 00:37:37,097 --> 00:37:39,767 пелагра, дизентерија... 322 00:37:39,808 --> 00:37:43,145 усисава сваку унцу течности право из твог тела. 323 00:37:43,187 --> 00:37:47,108 Ваши мишићи се грче и колапс ти циркулација. 324 00:37:47,149 --> 00:37:50,778 Мајоре! Он гори. 325 00:37:50,820 --> 00:37:52,989 - Ерние. 326 00:37:59,120 --> 00:38:01,915 Не познајем никога ко би могао да преживи ту гомилу. 327 00:38:11,383 --> 00:38:13,469 Ох, Ерние, сине. 328 00:38:16,055 --> 00:38:18,307 Ти си добар војник... 329 00:38:19,934 --> 00:38:22,020 и добар пријатељ. 330 00:38:36,451 --> 00:38:39,913 Дакле, ово је смрт. 331 00:38:39,955 --> 00:38:42,792 Дарк. 332 00:38:42,833 --> 00:38:46,629 Хладно. Сама. 333 00:38:49,048 --> 00:38:51,801 Нема више разлога за борбу, 334 00:38:51,843 --> 00:38:54,512 па одустају од тебе. 335 00:38:54,554 --> 00:38:57,766 У смрти постоји нема друге шансе. 336 00:38:58,892 --> 00:39:01,937 Дакле, то је оно о чему размишљате када умиреш-- 337 00:39:01,978 --> 00:39:06,108 стварну вредност свега тога завршио си са својим животом, 338 00:39:06,149 --> 00:39:09,153 и све то ти можда урадио... 339 00:39:09,194 --> 00:39:11,739 само да си имао другу прилику. 340 00:39:41,687 --> 00:39:44,940 Аах! 341 00:39:54,659 --> 00:40:00,707 Дођавола! Ова копилад Нип једу као принц од Велса! 342 00:40:05,754 --> 00:40:08,340 Живот не чека појединца, 343 00:40:08,382 --> 00:40:10,884 посебно живот као ратни заробљеник. 344 00:40:15,556 --> 00:40:19,393 Ако желите да преживите, треба ти мало среће, 345 00:40:19,435 --> 00:40:23,648 брза памет и другарица да те изабере горе када паднеш. 346 00:40:33,492 --> 00:40:37,120 где сам ја? 347 00:40:37,162 --> 00:40:39,748 Данима си био без свести. 348 00:40:43,252 --> 00:40:46,255 Мислио сам да те извучем у кућу смрти и на свеж ваздух, 349 00:40:46,297 --> 00:40:48,549 имао би боље шансе за преживљавање. 350 00:40:48,591 --> 00:40:51,677 Па, не знам да ли Желим више да преживим. 351 00:40:55,890 --> 00:41:00,937 - Отвори. - Како сте склонили храну са реда? 352 00:41:00,979 --> 00:41:03,774 Имам своје везе. Хајде. Отвори. 353 00:41:03,815 --> 00:41:07,069 Зашто ово радиш? 354 00:41:15,077 --> 00:41:17,079 Хеј, Ерние. 355 00:41:21,083 --> 00:41:26,339 Ух, ја и палати, ми смо га жвакали, 356 00:41:27,173 --> 00:41:30,176 и, ух, размишљали смо. 357 00:41:32,470 --> 00:41:34,806 Која је сврха у чему смо патили?. 358 00:41:34,848 --> 00:41:38,060 Мислим, где је правда... 359 00:41:38,101 --> 00:41:41,188 у Нипс нас батина и радећи нас до смрти?. 360 00:41:41,230 --> 00:41:45,109 И што је још горе, убијамо се да бисмо сачували своју кожу. 361 00:41:46,277 --> 00:41:48,946 Шта тачно да ли ме питаш?. 362 00:41:48,988 --> 00:41:51,657 Рекао си да желиш да буде учитељ. 363 00:41:51,699 --> 00:41:53,868 Да. 364 00:41:53,910 --> 00:41:58,039 Мислили смо да можда јесте неки одговори, господине. 365 00:41:58,081 --> 00:42:01,293 Да ли бисте желели да... 366 00:42:01,334 --> 00:42:03,712 одржати предавање о смислу живота?. 367 00:42:03,753 --> 00:42:07,382 Ох, то је проклето добра идеја, господине! 368 00:42:09,468 --> 00:42:11,553 молим те 369 00:42:13,222 --> 00:42:15,307 само ме остави на миру. 370 00:42:16,851 --> 00:42:19,145 То сам и мислио. 371 00:42:28,696 --> 00:42:33,660 Знате, човек може да доживи невероватно количину бола и патње ако има наде. 372 00:42:36,621 --> 00:42:38,874 Кад изгуби наду, 373 00:42:40,459 --> 00:42:42,544 тада умире. 374 00:43:01,272 --> 00:43:03,692 У реду. Уух. 375 00:43:03,733 --> 00:43:05,944 Срање, морам да серем. 376 00:43:15,412 --> 00:43:17,456 Хајде. 377 00:43:17,498 --> 00:43:21,419 Реардон је успео да направи везу са локалним тајландским црним тржиштем. 378 00:43:21,460 --> 00:43:24,338 - Да видим. Бежи одавде! - Не би то поделио са осталима... 379 00:43:24,380 --> 00:43:26,549 због страха од бити открили Нипс. 380 00:43:26,591 --> 00:43:29,677 Бар нам је тако рекао. 381 00:43:38,687 --> 00:43:42,941 Добри Боже, Ианкер, то је смрдљиво! 382 00:43:42,983 --> 00:43:45,527 Тамо, мајоре Цампбелл, 383 00:43:45,569 --> 00:43:47,780 ово је мирис среће. 384 00:43:47,822 --> 00:43:51,993 Нектар богова. Наша карта за утрнулост. 385 00:43:53,286 --> 00:43:57,790 Алкохол од ферментисаног пиринча. Овај је у кући. 386 00:44:09,136 --> 00:44:12,097 - Да? 387 00:44:12,973 --> 00:44:15,017 Копиле. 388 00:44:16,602 --> 00:44:18,604 Он је то урадио. 389 00:44:18,646 --> 00:44:20,690 Наравно да сам то урадио. 390 00:44:20,731 --> 00:44:23,693 Ох, фин, Ианкер. Хајде да попијемо гутљај. 391 00:44:23,734 --> 00:44:25,820 Вау, вау, господо. 392 00:44:25,862 --> 00:44:28,698 Ако желите милостињу, идите у цркву. 393 00:44:28,740 --> 00:44:30,909 Што се мене тиче, ја мењам мој пут до среће. 394 00:44:30,950 --> 00:44:33,286 Зато пони са мало новца. Све што имаш. 395 00:44:33,328 --> 00:44:36,039 Не стиди се. Линија почиње управо овде. 396 00:44:37,290 --> 00:44:38,917 Две цигарете. 397 00:44:43,464 --> 00:44:46,592 Мораш да се извучеш са ове кише. 398 00:44:47,801 --> 00:44:49,887 Хајде. Валк! 399 00:44:49,929 --> 00:44:52,431 - Ерние, копиле! 400 00:44:52,473 --> 00:44:54,934 - Још си жив! - Хеј, Лазаре! 401 00:44:54,976 --> 00:44:58,021 - Вратио се из мртвих, сине мој. - Па, волео бих да сам остао тамо, господине. 402 00:44:58,062 --> 00:45:02,275 Срање, војниче. Требаш нам жив. Хеј! 403 00:45:02,317 --> 00:45:04,694 - Хајде. - Шта није у реду? 404 00:45:05,695 --> 00:45:07,739 Није јео. 405 00:45:09,950 --> 00:45:12,411 Могао је да ми набави додатне оброке. 406 00:45:12,452 --> 00:45:16,540 Никад ти није дао додатне оброке, Ерние. Давао ти је своје. 407 00:45:16,582 --> 00:45:18,834 Помози ми са његовим ногама. 408 00:45:40,524 --> 00:45:43,986 То сам научио док се Дусти бринуо о мени, 409 00:45:44,027 --> 00:45:46,822 мајор се спремао своје сопствене планове. 410 00:45:46,864 --> 00:45:49,116 само шта, 411 00:45:49,158 --> 00:45:51,202 Нисам могао рећи. 412 00:46:16,687 --> 00:46:19,106 Не, не. 413 00:46:19,148 --> 00:46:21,609 Где си набавио храну? 414 00:46:21,650 --> 00:46:23,986 Више анонимних донатора. 415 00:46:24,028 --> 00:46:26,030 Једи. 416 00:46:37,792 --> 00:46:40,962 Одлучио сам да кренем у школу за џокере. 417 00:46:42,255 --> 00:46:44,299 Универзитет џунгле. 418 00:46:45,634 --> 00:46:48,304 Већ сам направио моја сопствена табла. 419 00:46:48,345 --> 00:46:51,056 Ианкер ме је подигао уџбеник, 420 00:46:51,098 --> 00:46:53,309 за не малу цену. 421 00:46:53,351 --> 00:46:56,187 Први час је вечерас. 422 00:46:56,229 --> 00:46:58,481 Већ имам шест ученика. 423 00:46:59,732 --> 00:47:02,902 Знам да је мало, али, ем, 424 00:47:02,944 --> 00:47:04,988 то је почетак. 425 00:47:07,616 --> 00:47:10,035 Не желим да будем скептик овде, Ерние, 426 00:47:10,076 --> 00:47:13,664 али како дођавола очекујеш да се укључи у групну активност... 427 00:47:13,705 --> 00:47:15,707 а да те Нипс не виде?. 428 00:47:15,749 --> 00:47:20,713 На једном месту где су Нипс никада се неће приближити. 429 00:47:30,807 --> 00:47:34,811 - Овај смрад је неподношљив. - Затвори своју рупу за торту! 430 00:47:34,853 --> 00:47:38,064 Радимо најбоље што можемо. Навикни се! 431 00:47:38,106 --> 00:47:41,568 У реду, момци. Ех, раскомоти се колико можеш, 432 00:47:42,944 --> 00:47:45,531 и хајде да почнемо, а? 433 00:47:49,994 --> 00:47:53,873 Желео бих да разговарам са вама о Платону. 434 00:47:53,914 --> 00:47:55,958 хм-- 435 00:47:56,000 --> 00:47:58,085 У реду. 436 00:47:58,127 --> 00:48:00,004 ста... 437 00:48:03,591 --> 00:48:06,052 је правда? 438 00:48:29,619 --> 00:48:31,871 Извините, господине. господине. 439 00:48:33,540 --> 00:48:36,793 - Да ли је тачно да држиш образовне часове? - Мм-хмм. 440 00:48:36,835 --> 00:48:40,213 Желели бисмо да помогнемо у подучавању. 441 00:48:40,255 --> 00:48:42,424 Па, која је твоја прича? 442 00:48:42,466 --> 00:48:45,177 Роџер Примроуз, обучени за ликовну уметност. 443 00:48:45,219 --> 00:48:48,263 Поручник Фоквортх овде предавао Шекспира на Кембриџу. 444 00:48:48,305 --> 00:48:50,683 Ја сам његов наредник вода. 445 00:48:50,724 --> 00:48:54,645 Јадник је на губитку без његових књига и Барда. 446 00:48:55,980 --> 00:48:58,524 Мислим да ли могу држи га заузетим довољно дуго, 447 00:48:58,566 --> 00:49:00,985 неће завршити да се убије. 448 00:49:02,904 --> 00:49:06,574 Не шалим се, господине. 449 00:49:06,616 --> 00:49:09,953 Па, нажалост, немамо никаквог Шекспира. 450 00:49:11,663 --> 00:49:14,791 Да умрем, да спавам... 451 00:49:14,833 --> 00:49:16,793 не више-- 452 00:49:16,835 --> 00:49:19,880 и по сну рећи завршавамо бол у срцу... 453 00:49:19,922 --> 00:49:23,425 и хиљаду природних шокова то месо је наследник. 454 00:49:23,467 --> 00:49:26,679 То је завршетак побожно пожелети. 455 00:49:26,721 --> 00:49:30,099 Да умрем, да спавам... 456 00:49:30,141 --> 00:49:33,061 спавати, можда сањати. 457 00:49:33,102 --> 00:49:36,147 Ај, ту је трљање, јер у том сну смрти... 458 00:49:36,189 --> 00:49:41,111 какви снови могу доћи када смо избацили овај смртни калем, 459 00:49:41,152 --> 00:49:44,573 мора нам дати паузу. 460 00:49:44,614 --> 00:49:49,703 Ту је поштовање то чини несрећу тако дугог живота. 461 00:49:49,745 --> 00:49:53,874 Јер ко би носио бичеве и презир времена. 462 00:49:53,916 --> 00:49:57,628 Угњетавач није у праву, поносни човек је огорчен, 463 00:49:57,670 --> 00:50:00,256 муке презрене љубави, 464 00:50:00,298 --> 00:50:04,469 кашњење закона, дрскост службе-- 465 00:50:04,510 --> 00:50:08,515 Хмм. Изгледа да имамо ипак стари Бард, господине. 466 00:50:08,556 --> 00:50:11,518 - Изгледа да имамо. - Он ће то средити. 467 00:50:12,853 --> 00:50:14,938 Хајде, Фоквортх. 468 00:50:21,779 --> 00:50:26,659 Угњетавач није у праву, поносни човек је омаловажаван, 469 00:50:26,701 --> 00:50:31,289 муке презрене љубави, кашњење закона, 470 00:50:31,330 --> 00:50:33,666 дрскост службе, и презире... 471 00:50:33,708 --> 00:50:36,711 та стрпљива заслуга недостојних узимања, 472 00:50:36,753 --> 00:50:41,466 када би он сам могао свој Куитус направити са голим бодкин?. 473 00:50:41,508 --> 00:50:44,136 - То је лепо, Давиде. - Ко би фардели поднели, 474 00:50:44,177 --> 00:50:48,182 грцати и знојити се под уморним животом, 475 00:50:48,223 --> 00:50:50,184 - али да претња... 476 00:50:50,225 --> 00:50:53,562 о нечему после смрти, неоткривена земља... 477 00:50:53,604 --> 00:50:56,524 из чијег рода и ниједан путник се не враћа, 478 00:50:56,565 --> 00:51:00,528 збуњује вољу, и чини да радије подносимо те болести које имамо... 479 00:51:00,570 --> 00:51:05,241 него лети другима за које не знамо?. 480 00:51:08,411 --> 00:51:10,956 У другој књизи Републике, 481 00:51:12,207 --> 00:51:16,169 Платон каже, „Шта ће бити са праведним човеком... 482 00:51:16,211 --> 00:51:19,965 да ли треба да уђе у овај свет?“ 483 00:51:20,007 --> 00:51:23,010 Па, праведан човек биће бичеван, 484 00:51:23,052 --> 00:51:26,680 набијен, окован. 485 00:51:26,722 --> 00:51:29,433 Онда после сваке беде, 486 00:51:31,519 --> 00:51:35,857 биће разапет на стубу да га сви виде. 487 00:51:37,734 --> 00:51:39,819 Има ли питања? 488 00:51:47,661 --> 00:51:49,746 Имам питање. 489 00:51:53,083 --> 00:51:55,294 - Да ли ти смета? - Наравно. 490 00:51:58,130 --> 00:52:00,174 моје питање: 491 00:52:00,216 --> 00:52:02,510 Ако праведник... 492 00:52:02,552 --> 00:52:04,762 третира се како ти кажеш, 493 00:52:06,264 --> 00:52:09,100 шта је онда праведан одговор?. 494 00:52:11,561 --> 00:52:15,357 Преврни се и пусти зло имају свој зао пут? 495 00:52:15,398 --> 00:52:18,277 Па шта би препоручујете, мајоре? 496 00:52:18,318 --> 00:52:20,696 Ох, препоручио бих пркос. 497 00:52:20,737 --> 00:52:22,781 Правда за отмичаре. 498 00:52:22,823 --> 00:52:25,242 Око за око. 499 00:52:25,284 --> 00:52:28,037 - По коју цену милост? 500 00:52:30,331 --> 00:52:32,834 Да, милост. 501 00:52:32,875 --> 00:52:35,294 Последњи бастион издајника и кукавица. 502 00:52:37,547 --> 00:52:42,218 Па би узела човека и разапне га на стубу да га сви виде? 503 00:52:44,346 --> 00:52:48,225 - Тражио бих правду. 504 00:52:51,103 --> 00:52:53,188 било ко од вас? 505 00:53:11,124 --> 00:53:13,209 наредниче? 506 00:53:36,567 --> 00:53:38,903 - Подигни се! 507 00:53:38,945 --> 00:53:41,156 Хеаве! 508 00:53:41,197 --> 00:53:43,241 Хеаве! 509 00:53:47,162 --> 00:53:50,499 Мајор Кембел је био природни вођа међу мушкарцима. 510 00:53:50,540 --> 00:53:53,669 Чинило се да их је нацртао из свих националности и група, 511 00:53:53,711 --> 00:53:57,590 - и имао је начина уједињујући их у заједничком циљу-- 512 00:53:57,631 --> 00:53:59,675 његову заједничку ствар. 513 00:54:00,593 --> 00:54:03,221 Боље узми још два наша. 514 00:54:15,901 --> 00:54:19,112 Чувари се смењују 5:00 и пола 5:00 сваког дана, 515 00:54:19,154 --> 00:54:22,032 - па морамо бити тамо, људи. - Извините, мајоре. 516 00:54:22,074 --> 00:54:25,828 Да ли прекидамо црквену службу? 517 00:54:33,419 --> 00:54:36,297 Па каква је прича? 518 00:54:36,339 --> 00:54:39,217 Мајоре, рецимо твој план функционише, зар не? 519 00:54:41,010 --> 00:54:45,390 Запленили сте оружје, ухватио стражаре, 520 00:54:45,432 --> 00:54:47,851 заузео цео логор. 521 00:54:49,227 --> 00:54:51,688 Шта онда? 522 00:54:51,730 --> 00:54:54,900 Још увек немаш где да идеш. 523 00:54:55,776 --> 00:54:58,153 А када Нипс сазнају, 524 00:54:59,196 --> 00:55:01,741 имаћемо пук хиљаду јаких... 525 00:55:01,782 --> 00:55:04,160 спусти се на нас са осветом. 526 00:55:05,995 --> 00:55:09,040 Не можете никако нада да ће преживети. 527 00:55:09,082 --> 00:55:12,127 Ко прича о преживљавању? 528 00:55:13,461 --> 00:55:16,464 Дакле, то је оно што је ово, самоубилачка мисија. 529 00:55:18,633 --> 00:55:21,303 Дођи овамо. Дођи овамо. 530 00:55:21,345 --> 00:55:25,182 Па шта ћеш да урадиш, а? шта ћеш да радиш? 531 00:55:25,224 --> 00:55:28,561 Бацићеш се на милост Бушидо? 532 00:55:28,602 --> 00:55:32,273 Да, сад би то било самоубиство. 533 00:55:32,314 --> 00:55:35,401 Сачувај нас срања, мајоре. 534 00:55:36,819 --> 00:55:39,113 Шта ти плаћају, Ианкер? 535 00:55:41,282 --> 00:55:43,827 ха? 536 00:55:43,868 --> 00:55:46,079 Ох, зар ти није рекао? 537 00:55:47,914 --> 00:55:52,753 Неки од његових најбољих заната су са Јапанцима. 538 00:55:55,339 --> 00:55:58,467 Па, како си мислио добијају тако добар лек?. 539 00:55:59,552 --> 00:56:01,721 Зар није тако, Ианкер? 540 00:56:01,762 --> 00:56:04,432 Реци им, Ианкер, а? 541 00:56:04,473 --> 00:56:07,018 Ха! 542 00:56:07,059 --> 00:56:10,939 Ви угрожавате живот сваког човека у овом логору. 543 00:56:10,980 --> 00:56:13,441 Мислим да се не слажу са својом идејом правде. 544 00:56:13,483 --> 00:56:16,528 Па шта, јеси ли ти глас од људи сада, а?. 545 00:56:18,155 --> 00:56:22,284 Или сте можда само мало превише срећни за твоје добро. 546 00:56:29,124 --> 00:56:31,627 Ерние, 547 00:56:31,669 --> 00:56:34,505 ми Аргиллс имамо да се држе заједно. 548 00:56:36,591 --> 00:56:39,385 И знаш да је то оно рекао би пуковник. 549 00:56:45,308 --> 00:56:47,769 Добар дечко. 550 00:56:51,106 --> 00:56:53,942 Веће љубави нико нема од ове, 551 00:56:55,277 --> 00:56:59,740 да је човек легао његов живот за своје пријатеље. 552 00:56:59,782 --> 00:57:02,451 Чули сте да је речено, 553 00:57:02,493 --> 00:57:05,037 да волиш ближњега свога... 554 00:57:05,079 --> 00:57:07,915 и мрзи свог непријатеља. 555 00:57:09,876 --> 00:57:14,380 Али ја вам кажем, воли свог непријатеља, 556 00:57:15,465 --> 00:57:18,677 И молите се за њих који те гоне. 557 00:57:20,011 --> 00:57:22,431 Јер шта ће користити човеку... 558 00:57:22,472 --> 00:57:24,892 ако задобије цео свет, 559 00:57:26,685 --> 00:57:28,771 али губи душу? 560 00:57:34,110 --> 00:57:38,614 За шта ће човек дати у замену за његову душу? 561 00:57:38,656 --> 00:57:40,700 - Бахт? - Бахт. 562 00:57:49,751 --> 00:57:52,421 Правите страшну грешку. Могу ти набавити све што желиш. 563 00:57:52,462 --> 00:57:54,673 Америчка чоколада, виски, америчка цигарета... Шта кажеш на сат? 564 00:57:54,715 --> 00:57:57,509 Мајор је замишљао Рирдона као претњу. 565 00:57:57,551 --> 00:58:00,012 Њему, човек без осећај дужности, 566 00:58:00,054 --> 00:58:02,389 Одан никоме осим себи, 567 00:58:02,431 --> 00:58:05,017 - већ је издајник. - Срање. 568 00:58:51,983 --> 00:58:54,695 Не, молим те. молим те. 569 00:58:54,736 --> 00:58:59,074 То је моја школа. То је моја школа! 570 00:59:06,540 --> 00:59:10,253 Мајор Кембел је склопио договор са Јапанцима. 571 00:59:10,294 --> 00:59:12,672 Требало је да останем сам. 572 00:59:12,714 --> 00:59:16,176 У његовом уму, ово није било сматра издајом. 573 00:59:16,217 --> 00:59:19,137 Школа је одложила његове планове. 574 00:59:19,179 --> 00:59:23,475 Мушкарци су мењали мишљење. А Дусти је био катализатор. 575 00:59:59,471 --> 01:00:01,932 Ова књига... 576 01:00:01,974 --> 01:00:05,227 учи да окреће други образ. 577 01:00:07,438 --> 01:00:10,233 Читамо ове књиге, 578 01:00:11,359 --> 01:00:14,737 и постајемо бољи робови за цара. 579 01:01:04,874 --> 01:01:08,085 Каже да је књига сујеверје. 580 01:01:24,019 --> 01:01:28,815 Капетан Ногучи каже напредак железнице је сувише спор. 581 01:01:28,857 --> 01:01:31,568 Добио је наређења из штаба... 582 01:01:31,610 --> 01:01:35,614 захтевајући да завршимо шест месеци раније него што је било предвиђено. 583 01:01:37,825 --> 01:01:40,411 Поштовани господине, то је-- 584 01:01:49,838 --> 01:01:52,132 Отпуштени сте. 585 01:02:03,143 --> 01:02:05,521 Сујеверје. 586 01:02:53,738 --> 01:02:56,116 Још сам жив, јапан гадови! 587 01:02:57,492 --> 01:03:00,245 Можеш то да разумеш, зар не? 588 01:03:49,839 --> 01:03:52,300 Могли би да нам одузму књиге и часове, 589 01:03:52,342 --> 01:03:56,805 али смо били одлучни да не могу узети далеко оно што смо научили на нашем универзитету. 590 01:03:56,847 --> 01:04:00,642 Дусти је извео неке од мушкараца Кућа смрти да помогне у вучењу воде. 591 01:04:00,684 --> 01:04:06,148 Његов пример онога што смо учили инспирисало нас да радимо као никада до сада. 592 01:04:12,822 --> 01:04:15,366 И наши отмичари су приметили. 593 01:04:23,375 --> 01:04:27,337 Што се тиче мајора, одбили смо да се обрачунамо са њим... 594 01:04:27,379 --> 01:04:31,174 да му врати у натури. 595 01:04:31,216 --> 01:04:33,635 И поче да га изједа. 596 01:05:56,097 --> 01:05:59,726 Капетан Ногучи каже он ти враћа твоје књиге... 597 01:05:59,768 --> 01:06:02,229 да наставите да учите. 598 01:06:20,957 --> 01:06:24,252 Капетан Ногучи љубазно даје вам ове поклоне... 599 01:06:24,294 --> 01:06:26,963 јер су добри радници. 600 01:06:30,926 --> 01:06:33,512 шта је то? 601 01:06:59,998 --> 01:07:03,085 - Поново смо у послу, момци! 602 01:07:07,631 --> 01:07:11,177 - Хеј, ово су три године. -Јапански увозни закони. 603 01:07:11,218 --> 01:07:15,389 - Овде је пошта! - Ох, да видимо. 604 01:07:39,957 --> 01:07:43,294 Од тог дана Јанкер никада није много говорио. 605 01:07:43,335 --> 01:07:46,756 Нешто се променило у њему. 606 01:07:46,797 --> 01:07:51,219 Било је тешко рећи да ли је било на боље... 607 01:07:51,260 --> 01:07:53,304 или још горе. 608 01:08:11,282 --> 01:08:14,744 Цхи п, цхи п, кретени. Долазе церемоније дипломирања. 609 01:08:14,785 --> 01:08:19,123 Желим врхунски учинак из тебе. 610 01:08:19,165 --> 01:08:21,125 Настави. 611 01:08:34,056 --> 01:08:36,600 господо, 612 01:08:36,642 --> 01:08:38,685 наставимо. 613 01:08:44,275 --> 01:08:47,069 Ако смо обележени да умремо, довољни смо да изгубимо своју земљу. 614 01:08:47,111 --> 01:08:51,532 А ако се живи, што је мање мушкараца, већи удео части. 615 01:08:51,574 --> 01:08:54,327 Онај који ће живети и види старост, 616 01:08:54,369 --> 01:08:57,789 онда да скине рукав и покаже своје ожиљке и каже, 617 01:08:57,831 --> 01:09:00,584 „Ове ране сам имао на Кристијанов дан“. 618 01:09:00,625 --> 01:09:04,087 Старци заборављају, 619 01:09:04,129 --> 01:09:06,590 ипак ће све бити заборављено. 620 01:09:12,429 --> 01:09:16,392 Месо! Месо! 621 01:09:30,991 --> 01:09:33,618 - Говедина! 622 01:09:50,678 --> 01:09:53,139 Ианкер је одлучио да нам се придружи... 623 01:09:53,181 --> 01:09:57,102 мало касно у термину, али жељан да сустигне. 624 01:10:12,534 --> 01:10:14,620 Ти си добар учитељ. 625 01:10:16,747 --> 01:10:18,749 како се зовеш? 626 01:10:19,667 --> 01:10:24,255 Ја сам Нагасе. Такасхи Нагасе. 627 01:10:24,297 --> 01:10:26,466 Здраво, Такасхи. 628 01:10:27,592 --> 01:10:29,719 Ја сам Ернест. 629 01:10:30,929 --> 01:10:34,516 Заправо сам се питао... 630 01:10:34,558 --> 01:10:38,270 где си научио такве одличан енглески. 631 01:10:39,146 --> 01:10:41,357 Образовао сам се на Кембриџу. 632 01:10:42,358 --> 01:10:44,568 Да будем добар преводилац, 633 01:10:45,694 --> 01:10:49,156 Мислио сам да се мора разумеју културу. 634 01:10:50,533 --> 01:10:52,660 Па шта ти мислиш Британаца?. 635 01:10:52,702 --> 01:10:56,206 Мислим да има много да учим од њих. 636 01:11:01,211 --> 01:11:04,047 могу ли те питати, поштовани Такасхи, 637 01:11:05,215 --> 01:11:07,593 шта радиш овде у овом логору?. 638 01:11:10,220 --> 01:11:13,891 Ух, био сам поверљив ниска физичка спремност. 639 01:11:17,019 --> 01:11:21,357 Логор за ратне заробљенике није часно место за јапанског војника. 640 01:11:22,358 --> 01:11:24,736 То је више као казна. 641 01:11:26,863 --> 01:11:30,492 Срамота за целу његову породицу. 642 01:11:30,533 --> 01:11:33,328 Па, шта је са... 643 01:11:33,370 --> 01:11:36,248 Наредниче Ито? 644 01:11:36,289 --> 01:11:39,001 Он је сигурно савршени војник. 645 01:11:40,544 --> 01:11:45,424 Прихватио је кривицу за лошу одлуку које је његов претпостављени направио. 646 01:11:45,466 --> 01:11:48,052 То је резултирало смрћу већине његовог одреда. 647 01:11:49,929 --> 01:11:53,349 - Добро. Зато је тако огорчен. - Не. 648 01:11:53,391 --> 01:11:59,314 У Бусхиду, то је част да буде кажњен уместо свог претпостављеног. 649 01:12:00,315 --> 01:12:03,652 Према нашим царски рескрипт, 650 01:12:03,693 --> 01:12:06,738 у царевој војсци, 651 01:12:06,780 --> 01:12:11,952 један живот тежи мање од пера. 652 01:12:18,125 --> 01:12:20,670 Без обзира колико су добре ствари биле, 653 01:12:20,711 --> 01:12:22,672 још смо били робови изградња железнице, 654 01:12:22,713 --> 01:12:26,009 умирући од глади. 655 01:12:26,050 --> 01:12:29,095 Хиљаде нас у десетак и других логораша. 656 01:12:32,682 --> 01:12:35,060 И као да то није довољно, 657 01:12:35,101 --> 01:12:39,648 мајора и његовог опасног плана изгледало је спремно да експлодира сваког тренутка. 658 01:13:12,516 --> 01:13:14,810 Била је то отрежњујућа помисао када смо схватили... 659 01:13:14,852 --> 01:13:18,189 нисмо били једини робови користи се у име цара. 660 01:13:18,230 --> 01:13:21,108 Звали су их "жене за утеху--" 661 01:13:21,150 --> 01:13:24,028 плен јапанских освајања. 662 01:13:46,176 --> 01:13:50,931 Освајање чије првобитна намера је била да се прочисти дух... 663 01:13:50,973 --> 01:13:55,269 где прави ратник сматра свој мач душа Бусхидо-- 664 01:13:56,187 --> 01:13:58,690 кључ раја и пакла. 665 01:13:58,731 --> 01:14:01,568 Симбол чега он носи у свом срцу-- 666 01:14:01,609 --> 01:14:03,945 оданост и част. 667 01:14:39,649 --> 01:14:43,862 Завршили смо пругу у октобру 1943. 668 01:14:43,904 --> 01:14:47,241 шест месеци пре рока. 669 01:14:47,283 --> 01:14:49,785 Прави разлог за славље. 670 01:14:50,953 --> 01:14:54,040 Као што нам је речено на самом почетку, 671 01:14:54,081 --> 01:14:57,377 изградили су га преко тела белог човека. 672 01:14:57,418 --> 01:15:00,004 Ове проклете жуте Монголоид Нипс. 673 01:15:00,046 --> 01:15:02,382 Понашају се као да су изградили проклета ствар. 674 01:15:04,384 --> 01:15:06,928 Крвава железница смрти. 675 01:15:08,346 --> 01:15:10,432 То је наша најмања брига. 676 01:15:13,310 --> 01:15:15,521 Како то мислиш? 677 01:15:17,398 --> 01:15:20,401 Изградили смо железницу. 678 01:15:20,443 --> 01:15:23,070 Не треба нам више. 679 01:16:07,617 --> 01:16:11,121 Они од вас десно од мене биће одмах пребачено... 680 01:16:11,163 --> 01:16:13,665 у други логор. 681 01:16:15,876 --> 01:16:20,381 Изгледало је као последња препрека мајоровом плану. 682 01:16:20,422 --> 01:16:25,011 Половина његових људи је тог дана била подељена. Послан, никад више виђен. 683 01:16:55,710 --> 01:16:58,588 Пажња, сви затвореници, 684 01:16:58,629 --> 01:17:01,925 - недостаје лопата из складишта алата. 685 01:17:03,176 --> 01:17:06,763 Онај ко је узео лопату, вратите га сада. 686 01:17:21,862 --> 01:17:24,031 Ако се лопата не врати, 687 01:17:24,073 --> 01:17:27,034 цела компанија претрпеће казну. 688 01:17:27,076 --> 01:17:29,954 Поштоваћете нас. 689 01:19:25,910 --> 01:19:28,371 Лопата је пронађена. 690 01:19:30,289 --> 01:19:33,001 Дошло је до погрешног рачунања-- 691 01:19:33,042 --> 01:19:35,336 једноставна, проклета грешка. 692 01:20:07,203 --> 01:20:09,122 Отпуштени сте. 693 01:20:16,505 --> 01:20:20,676 Шта би натерало човека, тако себичног, 694 01:20:20,718 --> 01:20:22,678 да се жртвује за друге? 695 01:20:22,720 --> 01:20:26,432 Момци, не осећам ноге. 696 01:20:27,475 --> 01:20:29,560 Не осећам ноге. 697 01:20:38,111 --> 01:20:40,530 Вечерас је додела диплома. 698 01:20:42,908 --> 01:20:45,494 Јапанци су сви позвани. 699 01:20:47,162 --> 01:20:50,332 То значи да су шансе мале на нулу да је било ко остављен у стражарници. 700 01:20:50,374 --> 01:20:53,419 Мајоре, још увек не планирате проћи кроз ово? 701 01:20:53,460 --> 01:20:56,213 Само нас је шест. 702 01:20:56,255 --> 01:20:58,382 Изгубили смо шест људи. 703 01:20:58,424 --> 01:21:03,888 Мислио сам да је скоро немогуће са 12. Бог на небу зна, немамо шансе са шест. 704 01:21:03,930 --> 01:21:06,558 Дакле, сада сте поверљиви уму Божијем на небу? 705 01:21:06,599 --> 01:21:10,937 - Не, али-- - Нећу толерисати двоумље. 706 01:21:15,567 --> 01:21:17,819 Ја остајем. 707 01:21:23,701 --> 01:21:26,120 Па, остаје пет. 708 01:21:39,050 --> 01:21:43,054 Не брините, момци. 709 01:21:43,096 --> 01:21:45,891 Не брините, момци. 710 01:21:46,850 --> 01:21:49,144 Имаћемо своју правду. 711 01:21:57,069 --> 01:22:00,156 Мајор Чарли Фрејзер, језик. 712 01:22:03,451 --> 01:22:08,206 Наредник Бинго Џонсон, филозофија. 713 01:22:13,587 --> 01:22:16,006 И последње, али никако најмање важно, 714 01:22:16,047 --> 01:22:19,301 Редов Волас Хамилтон, етика. 715 01:22:24,306 --> 01:22:26,851 господо, 716 01:22:26,892 --> 01:22:29,145 матуранти... 717 01:22:29,186 --> 01:22:32,565 са нашег универзитета џунгле. 718 01:22:53,962 --> 01:22:57,174 Па, нека прослава почне. 719 01:23:08,228 --> 01:23:13,149 Музика коју смо чули та ноћ је била мање него савршена. 720 01:23:13,191 --> 01:23:16,361 У ствари, било је проклето страшно. 721 01:23:16,403 --> 01:23:21,200 Али нас није било брига. У нашим срцима смо чули шта би то могло бити. 722 01:23:21,241 --> 01:23:25,079 Чули смо прави дух музике, а то је била чиста слобода. 723 01:24:46,915 --> 01:24:50,210 Ако смо означени да умремо, 724 01:24:50,252 --> 01:24:52,796 ми смо довољни да направимо губитак наше земље. 725 01:24:57,927 --> 01:25:01,013 - Хајде. Уради то. - Стражар. Доле. Доле. 726 01:25:06,477 --> 01:25:08,771 Хајде. Хајде сада. 727 01:25:08,813 --> 01:25:11,441 Драго ми је да си успео. 728 01:25:11,482 --> 01:25:13,485 Па, музика је било страшно. 729 01:25:13,526 --> 01:25:18,490 Онај који ће видети овај дан и живети старост... 730 01:25:18,532 --> 01:25:22,286 Стајаће на врховима прстију када се овај дан именује. 731 01:25:22,327 --> 01:25:25,539 Онда ће се скинути његов рукав и показати своје ожиљке, 732 01:25:25,581 --> 01:25:27,541 и реци-- 733 01:25:31,670 --> 01:25:34,382 - Нема муниције у овој ствари. - Пронађите га! 734 01:25:36,008 --> 01:25:40,471 - Старци заборављају, а све ће се заборавити. 735 01:25:40,513 --> 01:25:43,391 Пст, шш, шш. 736 01:25:46,519 --> 01:25:50,565 - То је Б-24. То је Либераторс. - Како можеш бити сигуран? 737 01:25:50,607 --> 01:25:52,901 То је непогрешиво, човече. 738 01:25:52,943 --> 01:25:56,196 Слатка музика, човече. То је Либераторс! 739 01:25:56,238 --> 01:25:58,407 Савезнички авиони. 740 01:25:58,449 --> 01:26:01,619 Нису могли да нас виде, 741 01:26:01,660 --> 01:26:03,704 али сигурно смо их могли чути. 742 01:26:03,746 --> 01:26:06,082 А знали смо да је рат окретао се. 743 01:26:27,312 --> 01:26:29,356 Спеедо, спеедо. 744 01:26:29,398 --> 01:26:31,901 Спеедо, моје дупе! 745 01:27:29,253 --> 01:27:31,463 Пажња, затвореници. 746 01:27:31,505 --> 01:27:34,467 Ови људи су криви о убиству два чувара... 747 01:27:34,508 --> 01:27:36,928 који представљају царска војска... 748 01:27:36,969 --> 01:27:39,847 - Дај нам овај дан наш дневни-- - и завере да се изврши побуна. 749 01:27:39,889 --> 01:27:44,018 Прекршили су милост цара и његових добронамерних поданика. 750 01:27:44,060 --> 01:27:47,605 Тако лош дух мора бити кажњен. 751 01:27:47,647 --> 01:27:52,986 Поштовани наредниче И уз прописану и праведну казну. 752 01:28:37,533 --> 01:28:40,620 - Мајоре? - Амин. 753 01:28:48,336 --> 01:28:50,755 Цор! 754 01:29:18,618 --> 01:29:20,704 Копиле. 755 01:29:23,832 --> 01:29:26,293 И то. 756 01:29:43,519 --> 01:29:46,147 Дусти! 757 01:29:48,441 --> 01:29:52,571 шта то говориш? шта то говориш? 758 01:29:56,325 --> 01:29:58,785 Дусти? 759 01:30:03,499 --> 01:30:06,419 бр. 760 01:30:06,460 --> 01:30:10,339 - Не. Не. 761 01:30:11,466 --> 01:30:13,718 бр. 762 01:30:13,760 --> 01:30:16,846 Не! Дусти! 763 01:30:32,863 --> 01:30:35,032 Мој дечко. 764 01:30:38,536 --> 01:30:42,248 Мајоре? Мајоре, шта је рекао? 765 01:30:42,290 --> 01:30:44,876 мајоре, молим вас, шта је Дусти рекао? 766 01:30:45,793 --> 01:30:47,837 Мајоре! 767 01:30:50,799 --> 01:30:54,553 Моји момци. жао ми је. 768 01:30:59,766 --> 01:31:01,810 жао ми је. 769 01:31:28,589 --> 01:31:31,425 Не, не. Не. Не! 770 01:31:31,467 --> 01:31:34,094 - Не! 771 01:31:42,520 --> 01:31:45,356 Не! 772 01:31:52,656 --> 01:31:55,492 Сујеверје. 773 01:32:02,458 --> 01:32:05,002 Уради то. 774 01:33:40,478 --> 01:33:43,439 Дусти! 775 01:33:44,941 --> 01:33:47,276 Дусти! 776 01:33:49,153 --> 01:33:51,197 Дусти! 777 01:34:38,163 --> 01:34:40,291 Када је Дусти Миллер умро, нешто у срцима... 778 01:34:40,332 --> 01:34:43,836 и умови сваког човека умрла са њим. 779 01:34:43,878 --> 01:34:48,299 Оно што смо некако успели да се држи годинама опстанка... 780 01:34:48,341 --> 01:34:51,219 сада је изгледало потпуно бесмислено, 781 01:34:51,261 --> 01:34:55,181 Као што је сам Бог играо окрутна шала на све нас, 782 01:34:57,517 --> 01:35:02,022 док се нисам сетио Дустијевог речи тако давно. 783 01:35:02,064 --> 01:35:06,276 „Осим кукуруза пшенице да пасти у земљу и умрети, 784 01:35:06,318 --> 01:35:09,029 „оно остаје само. 785 01:35:09,071 --> 01:35:11,240 „Али ако умре, 786 01:35:11,282 --> 01:35:14,118 доноси много плода“. 787 01:36:14,807 --> 01:36:18,311 Никад нисам сазнао шта је Дусти рекао сам до тога дана, 788 01:36:18,352 --> 01:36:22,273 али знао сам да сам био сведок моћ праштања. 789 01:36:37,289 --> 01:36:39,249 Пажња. 790 01:36:39,291 --> 01:36:42,545 Ускоро ће се све инфериорне расе поклонити... 791 01:36:42,586 --> 01:36:46,757 пред величанством цара и витезови Бушидо. 792 01:36:46,799 --> 01:36:50,845 Када смо поново чули авионе, 793 01:36:50,887 --> 01:36:54,557 мислили смо на наше избављење коначно стигао. 794 01:37:02,190 --> 01:37:04,109 И онда се то догодило. 795 01:37:04,151 --> 01:37:07,488 Здраво витезови од "срање!" 796 01:37:07,529 --> 01:37:11,075 Наши савезници су мислили да смо непријатељи. 797 01:37:15,830 --> 01:37:18,374 Помози ми! 798 01:37:47,488 --> 01:37:50,783 Хајде! добро сам! Помозите осталим мушкарцима! 799 01:37:56,247 --> 01:37:59,292 Пожури! Помозите ми! Помози ми, Ерние! 800 01:37:59,334 --> 01:38:03,046 - Само не гледај, човече. Не гледај то! 801 01:38:03,088 --> 01:38:06,133 Мислили су ми смо били Нипс, Ерние. 802 01:38:06,174 --> 01:38:10,346 Скоро сам успео. Убио сам себе, Ерние! 803 01:38:10,387 --> 01:38:12,598 Ниси убијен. Ти си са мном, човече. 804 01:38:12,640 --> 01:38:15,017 - Мислили су да смо Нипс! - Пст, шш. 805 01:38:15,059 --> 01:38:17,895 Не остављај ме, човече. 806 01:38:17,937 --> 01:38:21,607 Немој ме оставити, човече! Не остављај ме, човече. Не остављај ме, човече. 807 01:38:21,649 --> 01:38:27,072 Остани са мном, човече. Остани са мном, човече! Остани са мном, човече! Не! 808 01:38:42,922 --> 01:38:46,300 Устани! Зајеби се! 809 01:39:07,865 --> 01:39:10,617 У близини је погођена и непријатељска локација. 810 01:39:10,659 --> 01:39:14,079 Рањеници су били напуштени њихове постове траже помоћ. 811 01:39:14,121 --> 01:39:18,084 Њихов долазак у наш логор би нас приморало да направимо... 812 01:39:18,125 --> 01:39:20,127 најважнија одлука наших живота-- 813 01:39:20,169 --> 01:39:23,464 одлука која би пркосила Бусхидо код... 814 01:39:23,506 --> 01:39:25,592 части и срамоте. 815 01:40:43,382 --> 01:40:47,011 Није добро. Није добро. 816 01:40:53,935 --> 01:40:56,187 Ернест? 817 01:41:00,150 --> 01:41:04,196 Капетане Гордон, забрањујем вам да пружи утеху и помоћ непријатељу. 818 01:41:06,448 --> 01:41:08,492 мајор, 819 01:41:08,533 --> 01:41:11,453 они... су рањени, 820 01:41:11,495 --> 01:41:13,497 умирућих људских бића. 821 01:41:16,584 --> 01:41:19,003 Не штете нам. 822 01:41:20,671 --> 01:41:23,549 Ерние, врати се својим људима. 823 01:41:46,031 --> 01:41:48,284 Може ли неко молим вас дај ми воде? 824 01:41:51,662 --> 01:41:54,874 Може ли неко молим вас дај ми воде? 825 01:43:48,494 --> 01:43:52,707 Остали смо сами од наших отмичара. Нигде ићи. 826 01:43:52,748 --> 01:43:55,126 Нема шта да се ради. 827 01:43:55,168 --> 01:43:57,545 неизвесна будућност, 828 01:43:57,587 --> 01:44:02,842 са остављеним само импровизованим радиом, надајући се било којој речи споља. 829 01:44:31,206 --> 01:44:33,458 „Свим савезничким ратним заробљеницима. 830 01:44:33,500 --> 01:44:37,045 „Јапанске снаге имају безусловно предао, 831 01:44:38,296 --> 01:44:40,590 и рат је завршен“. 832 01:45:01,279 --> 01:45:04,616 Јер онај данас који са мном пролива своју крв... 833 01:45:04,657 --> 01:45:06,952 биће мој брат. 834 01:45:10,664 --> 01:45:13,375 Нека он не буде тако зао, 835 01:45:13,417 --> 01:45:16,086 овај дан ће ублажити његово стање, 836 01:45:20,341 --> 01:45:23,970 од овог дана до краја света. 837 01:45:24,011 --> 01:45:28,433 Али ми у томе ћу бити сетили смо се, нас мало, 838 01:45:28,474 --> 01:45:30,977 мало нас је срећно, 839 01:45:31,019 --> 01:45:33,646 ми група браће. 840 01:46:28,663 --> 01:46:31,040 Где су стражари? 841 01:46:32,584 --> 01:46:34,878 Они-- Отишли су. 842 01:46:34,919 --> 01:46:38,465 Побегао у џунглу... од нас. 843 01:46:39,925 --> 01:46:42,177 У ком правцу? 844 01:46:44,555 --> 01:46:46,932 немам појма. 845 01:47:11,416 --> 01:47:16,421 Ти си човек истинског принципа и преданост. 846 01:47:16,463 --> 01:47:18,549 и знаш, 847 01:47:20,718 --> 01:47:23,554 Желим да будем као ти... баш као и ти. 848 01:47:45,619 --> 01:47:48,038 Мајор Цампбелл? 849 01:47:48,080 --> 01:47:52,418 Ерние. Стигао си на време. 850 01:47:54,044 --> 01:47:56,714 Грешиш. 851 01:47:57,840 --> 01:47:59,884 бр. 852 01:47:59,926 --> 01:48:01,928 Ја остварујем правду, човече. 853 01:48:02,971 --> 01:48:05,640 Стварање правде. 854 01:48:07,684 --> 01:48:11,062 Зар не мислиш да желим ово? 855 01:48:12,189 --> 01:48:15,609 Ех?. Ех?. 856 01:48:16,777 --> 01:48:21,198 Сви заслужујемо да га видим како пати, 857 01:48:21,240 --> 01:48:23,617 али ово није у реду. 858 01:48:23,659 --> 01:48:25,619 Хмм? 859 01:48:33,294 --> 01:48:34,879 Хмм? 860 01:48:36,297 --> 01:48:37,800 Аие. 861 01:48:42,679 --> 01:48:45,390 Јеби га! 862 01:48:45,432 --> 01:48:49,228 Ти глупи-- глупи мали дечко. 863 01:48:50,187 --> 01:48:52,231 Глупи мали дечко. 864 01:49:02,533 --> 01:49:04,827 Боже опрости ми. 865 01:49:06,955 --> 01:49:08,999 О, Боже, опрости ми. 866 01:49:11,167 --> 01:49:13,420 Ох, Боже. Опрости ми сине. 867 01:49:16,048 --> 01:49:18,217 Опрости ми сине. 868 01:49:25,641 --> 01:49:28,894 Не! 869 01:49:43,285 --> 01:49:47,581 Шта је последица самачког живота мањег од пера? 870 01:49:52,711 --> 01:49:54,964 Копиле! 871 01:49:55,005 --> 01:49:56,966 Копиле! 872 01:49:59,677 --> 01:50:02,972 Шта је крајње одредиште мржње? 873 01:50:17,029 --> 01:50:19,490 Кад погледаш у очи непријатеља... 874 01:50:19,531 --> 01:50:21,784 и видиш себе, 875 01:50:27,373 --> 01:50:29,417 Дођи овамо. 876 01:50:32,211 --> 01:50:35,131 по коју цену милост? 877 01:50:50,647 --> 01:50:53,525 Ко је мој комшија? 878 01:50:53,567 --> 01:50:56,570 Колико пута да опростим брату? 879 01:50:56,612 --> 01:50:59,615 Шта то значи волети своје непријатеље? 880 01:51:00,741 --> 01:51:04,328 Шта човек може дати у замену за његову душу? 881 01:51:06,122 --> 01:51:09,542 Ово су питања која Суочио сам се у свом заробљеничком логору. 882 01:51:11,586 --> 01:51:14,047 Одговори... 883 01:51:14,089 --> 01:51:16,758 променио мој живот заувек.